1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
Teléfono
2
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
Llamándome
3
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}¿Quién te metió toda esa mierda en la cabeza?
4
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}Decir cosas
5
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
Contar cosas
6
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}Hasta que te rompas
7
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}Agua sucia
8
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
Burbujas
9
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
¿Quién metió toda esa mierda en tu cabeza?
10
00:02:16,929 --> 00:02:18,096
Oye.
11
00:02:20,307 --> 00:02:21,766
¿Qué?
12
00:02:21,767 --> 00:02:24,477
Pureza Suprema, maldito fuego.
13
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Ven aquí ahora mismo.
14
00:02:27,231 --> 00:02:28,856
- Está bien.
- Mira esto.
15
00:02:28,857 --> 00:02:29,942
Ven aquí.
16
00:02:33,111 --> 00:02:35,030
- Presta atención... Está bien. Está bien.
- Encerrado.
17
00:02:41,411 --> 00:02:42,787
Mira esto, mira esto.
18
00:02:42,788 --> 00:02:44,206
¡Justo ahí!
19
00:02:47,417 --> 00:02:48,459
¿Qué me falta?
20
00:02:48,460 --> 00:02:49,628
¿En realidad?
21
00:02:50,254 --> 00:02:51,922
Mira de nuevo. Y...
22
00:02:52,798 --> 00:02:54,216
allí.
23
00:02:55,008 --> 00:02:56,343
¿Dónde está la cojera?
24
00:02:57,928 --> 00:03:00,304
Oh, amigo. ¿Qué? Vamos.
25
00:03:00,305 --> 00:03:01,597
Está bien, lo reduciré. Mirar.
26
00:03:01,598 --> 00:03:03,267
Hazlo más lento por ti.
27
00:03:04,935 --> 00:03:07,353
Vamos. ¿En serio?
28
00:03:07,354 --> 00:03:09,398
- No cojea.
- No.
29
00:03:10,399 --> 00:03:14,695
Y la gente que cojea no lo hace milagrosamente.
no cojear durante cuatro zancadas completas.
30
00:03:17,281 --> 00:03:18,281
¿Sabes que?
31
00:03:18,282 --> 00:03:21,242
Voy a tener que darte
el beneficio de la duda en este caso.
32
00:03:21,243 --> 00:03:23,745
- Eres inteligente.
- Tienes toda la razón, lo tengo.
33
00:03:26,290 --> 00:03:27,624
Calor hoy.
34
00:03:28,709 --> 00:03:29,710
¿Qué es esto?
35
00:03:30,878 --> 00:03:32,253
- ¿Qué es eso?
- Ah, no, no.
36
00:03:32,254 --> 00:03:36,924
Sabes, no es nada, quiero decir,
No quiero arruinar tu desfile.
37
00:03:36,925 --> 00:03:39,177
- Roba tu trueno.
- Maldito Gudsen.
38
00:03:39,178 --> 00:03:40,469
¿Qué tienes?
39
00:03:40,470 --> 00:03:45,600
Bueno, ya sabes, anoche
nuestro gilipollas de Milk Jug incendió una casa
40
00:03:45,601 --> 00:03:46,934
con un bebé dentro.
41
00:03:46,935 --> 00:03:48,895
- El bebé está bien.
- Mierda.
42
00:03:48,896 --> 00:03:52,983
El padre necesitará una docena de injertos de piel
parecerse a cualquier cosa adyacente a lo normal.
43
00:03:54,651 --> 00:03:55,985
Y la madre está fuera de casa.
44
00:03:55,986 --> 00:04:01,700
Pero, antes de la casa de la pareja
fue incendiado, fueron a cenar.
45
00:04:04,077 --> 00:04:06,079
Se lo pasaron genial.
46
00:04:08,165 --> 00:04:09,249
Estaban felices.
47
00:04:11,210 --> 00:04:12,920
Este tipo fue visto mirándolos.
48
00:04:20,052 --> 00:04:21,345
¿Este es nuestro chico?
49
00:04:24,473 --> 00:04:25,891
Este es nuestro chico.
50
00:04:30,187 --> 00:04:31,813
Freddy. Freddy.
51
00:04:32,439 --> 00:04:33,607
Freddy Fasano!
52
00:04:34,274 --> 00:04:36,859
Dame dos de esos
Chickas frescas con queso cheddy, cariño.
53
00:04:36,860 --> 00:04:38,695
Y algunos niños cajún.
54
00:04:40,906 --> 00:04:42,490
¿Cómo estás hoy, Freddy?
55
00:04:42,491 --> 00:04:44,993
Estoy bien, señorita Cephus.
56
00:04:46,119 --> 00:04:47,787
Como muchas veces estoy aquí,
57
00:04:47,788 --> 00:04:50,873
Es como tantas veces le dije a tu tímido trasero.
que me llames Brenda.
58
00:04:50,874 --> 00:04:53,043
Así que hazlo. Llámame Brenda.
59
00:04:55,379 --> 00:04:57,172
Gracias por elegir Coop's...
60
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Brenda.
61
00:05:04,513 --> 00:05:06,180
¿Cuándo me dejarás cortar ese pelo?
62
00:05:06,181 --> 00:05:08,600
Hay una cara hermosa debajo de todo eso.
63
00:05:11,270 --> 00:05:12,520
Oye, chico blanco.
64
00:05:12,521 --> 00:05:14,439
Me llamó Brenda.
65
00:05:15,315 --> 00:05:16,732
Siempre te llamo Brenda.
66
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
Sí, pero es tímido.
67
00:05:18,235 --> 00:05:20,112
¿Cómo es que es tan tímido?
68
00:05:21,446 --> 00:05:24,324
- ¿Cómo es que eres tan tímido?
- No soy tímido, solo soy...
69
00:05:24,825 --> 00:05:26,284
Simplemente no estoy acostumbrado...
70
00:05:26,285 --> 00:05:27,910
No es tímido.
71
00:05:27,911 --> 00:05:29,997
Tienes que tener cuidado
para los tranquilos ahora.
72
00:05:31,582 --> 00:05:34,125
Muchas veces ocultan su inteligencia.
73
00:05:34,126 --> 00:05:39,089
porque el mundo está lleno
con imbéciles consumidos por los celos.
74
00:05:39,715 --> 00:05:41,550
Quizás sea el nuevo gerente.
75
00:05:44,428 --> 00:05:45,971
Taylor es nuestro manager.
76
00:05:47,973 --> 00:05:50,266
La pequeña zorra consiguió un trabajo en una nueva empresa.
77
00:05:50,267 --> 00:05:51,893
Nos está dejando.
78
00:05:51,894 --> 00:05:54,521
Freddy Fasano, Gerente.
79
00:05:57,691 --> 00:05:59,567
- No.
- ¿Qué?
80
00:05:59,568 --> 00:06:01,152
No dejes que te haga tropezar, hombre.
81
00:06:01,153 --> 00:06:03,322
No hay escaleras construidas
para gente como nosotros.
82
00:06:15,083 --> 00:06:16,335
No puedo ayudarte.
83
00:06:17,044 --> 00:06:18,128
¿Seguro?
84
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
Mira, nunca vi a ese tipo.
85
00:06:23,383 --> 00:06:25,469
¿Qué? ¿Crees que estaba en el restaurante?
86
00:06:26,720 --> 00:06:28,430
Sí, lo hacemos.
87
00:06:30,015 --> 00:06:31,183
¿Por qué?
88
00:06:32,309 --> 00:06:35,019
Bueno, creemos que prende fuego a la gente.
89
00:06:35,020 --> 00:06:37,231
de cuyas vidas está celoso.
90
00:06:38,273 --> 00:06:41,108
Cuando estabas en el restaurante,
¿La estabas pasando bien?
91
00:06:41,109 --> 00:06:42,485
¿bromeando?
92
00:06:42,486 --> 00:06:43,612
¿Disfrutando?
93
00:06:46,740 --> 00:06:48,283
Entonces tú...
94
00:06:49,076 --> 00:06:52,120
¿Me estás diciendo que me veré así?
por el resto de mi vida...
95
00:06:54,706 --> 00:06:56,333
porque me reí?
96
00:07:28,115 --> 00:07:31,118
Donald nunca había conocido el amor.
97
00:07:32,452 --> 00:07:35,539
Incluso su madre
Derramó su amor en otras cosas.
98
00:07:36,832 --> 00:07:38,834
Novios en su mayoría.
99
00:07:39,668 --> 00:07:41,670
Y los regalos baratos que le compraron.
100
00:07:42,880 --> 00:07:44,047
Bebida alcohólica.
101
00:08:06,028 --> 00:08:07,236
¿Necesitas ayuda?
102
00:08:07,237 --> 00:08:08,738
No. No, no. Tengo esto.
103
00:08:08,739 --> 00:08:10,115
Tú, lee.
104
00:08:29,510 --> 00:08:31,637
Es bueno. Es bueno.
105
00:08:32,596 --> 00:08:33,721
¿Qué, la pasta?
106
00:08:33,722 --> 00:08:35,349
La pasta, sí, cariño.
107
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
No, el libro.
108
00:08:38,352 --> 00:08:39,561
Es bueno.
109
00:08:40,354 --> 00:08:41,522
¿Qué te gustó más?
110
00:08:42,981 --> 00:08:44,524
Me gustan todas las cosas del fuego.
111
00:08:44,525 --> 00:08:46,902
Es tan real que se siente como si estuvieras ahí.
112
00:08:48,153 --> 00:08:49,529
¿En los incendios?
113
00:08:49,530 --> 00:08:51,489
- Sí.
- Y en la oficina,
114
00:08:51,490 --> 00:08:54,451
el sentido del trabajo fue genial.
115
00:09:01,458 --> 00:09:02,876
¿Algo más?
116
00:09:03,669 --> 00:09:06,880
Quizás algunos personajes femeninos.
para equilibrar el...
117
00:09:08,549 --> 00:09:11,093
No lo sé, amigo.
118
00:09:11,718 --> 00:09:14,012
¿Entonces estás diciendo que es pesado para hombres?
119
00:09:14,680 --> 00:09:16,139
Muy pesado.
120
00:09:16,765 --> 00:09:18,267
Como centrado en los tipos.
121
00:09:20,811 --> 00:09:22,520
¿Pero de otra manera?
122
00:09:22,521 --> 00:09:24,231
¿En general?
123
00:09:26,441 --> 00:09:27,442
Es bueno.
124
00:09:28,861 --> 00:09:29,945
Sí.
125
00:09:31,405 --> 00:09:32,614
Joder, sí.
126
00:09:58,223 --> 00:10:01,226
Cuando comencé en Coop's,
Yo era cocinero de frituras.
127
00:10:01,935 --> 00:10:05,521
En aquel entonces, no tenía idea
Tenía lo necesario para ser gerente.
128
00:10:05,522 --> 00:10:08,192
Coop ha creído en mí
cuando no creía en mí mismo.
129
00:10:09,234 --> 00:10:12,069
Qué hace que Coop sea diferente
es que no se trata sólo de pollo.
130
00:10:12,070 --> 00:10:15,365
Nosotros somos una comunidad.
Diversidad e inclusión.
131
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
Hay espacio en este gallinero
para todos.
132
00:10:18,994 --> 00:10:22,330
Si te importa el trabajo en equipo,
seguridad y saneamiento,
133
00:10:22,331 --> 00:10:25,291
y tu crees
el servicio al cliente no es ninguna yema,
134
00:10:25,292 --> 00:10:28,170
luego complete
nuestra aplicación de gestión online.
135
00:10:28,837 --> 00:10:30,797
Todo lo que necesitas es un diploma de escuela secundaria.
136
00:10:31,590 --> 00:10:33,007
Únase a la familia de la cooperativa.
137
00:10:33,008 --> 00:10:35,594
Donde pájaros del mismo plumaje se juntan.
138
00:11:31,900 --> 00:11:33,317
¿No te graduaste de la escuela secundaria?
139
00:11:33,318 --> 00:11:35,111
No.
140
00:11:35,112 --> 00:11:36,947
Incluso yo logré esa mierda.
141
00:11:38,115 --> 00:11:40,324
Obtuve mi GED cuando tenía 20 años.
142
00:11:40,325 --> 00:11:41,743
Así que ahí lo tienes.
143
00:11:42,536 --> 00:11:44,620
Decía "diploma de escuela secundaria".
144
00:11:44,621 --> 00:11:46,747
Sí, bueno dejaron "o equivalente"
145
00:11:46,748 --> 00:11:50,752
porque conozco al menos a tres gerentes
en esta empresa que solo obtuvo GED.
146
00:11:51,753 --> 00:11:53,213
Eso es real, hombre.
147
00:11:53,714 --> 00:11:54,923
¿D'Ondre Walker?
148
00:11:55,507 --> 00:11:59,052
Corre el de la esquina.
de Avon y 16. GED.
149
00:11:59,803 --> 00:12:01,889
Kendra ¿cómo se llama?
150
00:12:02,639 --> 00:12:04,182
¿Quién solía ejecutar el de Robertson?
151
00:12:04,183 --> 00:12:06,809
hasta que la pillaron follando
¿Ese cajero de 16 años?
152
00:12:06,810 --> 00:12:09,062
GED, hermano.
153
00:12:10,272 --> 00:12:12,982
Pero Coop's, ellos inician a sus gerentes
154
00:12:12,983 --> 00:12:16,861
a menos de lo que un empleado
con tu tiempo en marcas ya.
155
00:12:16,862 --> 00:12:20,615
Entonces, cuando ganes dinero real,
Estamos como en 2035, hombre.
156
00:12:20,616 --> 00:12:23,911
Y dices, ¿qué 60?
157
00:12:26,914 --> 00:12:28,247
No...
158
00:12:28,248 --> 00:12:30,292
Tengo 43.
159
00:12:31,502 --> 00:12:32,794
43?
160
00:12:33,921 --> 00:12:35,881
Han sido cuatro décadas difíciles, amigo.
161
00:12:36,590 --> 00:12:37,799
Maldición.
162
00:12:39,218 --> 00:12:40,219
Vale, bueno...
163
00:12:41,553 --> 00:12:42,553
Tienes 43.
164
00:12:42,554 --> 00:12:45,973
Son como 600 en el mundo empresarial.
165
00:12:45,974 --> 00:12:47,893
Muy bien, lo mejor...
quédate donde estás.
166
00:12:49,102 --> 00:12:51,647
No quiero quedarme donde estoy...
167
00:12:52,231 --> 00:12:54,358
Enuncia, hijo de puta.
168
00:13:00,072 --> 00:13:01,990
No tienes sueños...
169
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
¿qué tienes?
170
00:13:07,329 --> 00:13:08,496
Este.
171
00:13:08,497 --> 00:13:11,834
No me gusta esto.
172
00:13:14,002 --> 00:13:15,170
Nadie lo hace.
173
00:13:36,984 --> 00:13:38,318
¿Hola! Qué tal?
174
00:13:39,403 --> 00:13:41,697
Adivina cuantas veces
¿He estado en McDonald's hoy?
175
00:13:43,407 --> 00:13:47,327
- ¿Cuántas veces? ¿Dos veces?
- Eres psíquico.
176
00:13:47,911 --> 00:13:49,788
Di "hola", Sophie.
177
00:13:52,457 --> 00:13:54,083
Ahí está mi monstruo.
178
00:13:54,084 --> 00:13:56,210
Sophie compró una hamburguesa para almorzar hoy
179
00:13:56,211 --> 00:13:58,504
pero tuvimos que regresar
porque le ponen pepinillo.
180
00:13:58,505 --> 00:14:00,716
- La chica tuvo un ataque.
- No hice un ataque.
181
00:14:01,925 --> 00:14:03,551
Actuaste
como si estuvieran tratando de envenenarte.
182
00:14:03,552 --> 00:14:05,345
No.
183
00:14:06,555 --> 00:14:09,098
Entonces, ¿a qué hora?
¿Puedo traerla el jueves?
184
00:14:09,099 --> 00:14:10,308
¿6:00 demasiado temprano?
185
00:14:10,309 --> 00:14:12,394
No, a las 6:00 está bien.
186
00:14:13,187 --> 00:14:14,271
Mi reina.
187
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
Recibí una carta de la junta de libertad condicional.
188
00:14:18,192 --> 00:14:20,694
Correcto. Benji me habló de eso.
189
00:14:22,321 --> 00:14:23,447
¿Sí?
190
00:14:25,782 --> 00:14:27,201
¿Qué dijo?
191
00:14:29,536 --> 00:14:30,954
Sólo que estaba sucediendo.
192
00:14:37,377 --> 00:14:38,504
¿Mich?
193
00:14:39,505 --> 00:14:40,756
Sí.
194
00:14:42,007 --> 00:14:43,509
Ella no va a salir.
195
00:14:45,969 --> 00:14:48,305
No es como si ella estuviera allí.
por la desobediencia civil.
196
00:14:49,890 --> 00:14:51,266
La gente murió.
197
00:14:54,019 --> 00:14:55,395
Sí, lo hicieron.
198
00:14:59,858 --> 00:15:01,692
Está bien. Te golpearé más tarde.
199
00:15:01,693 --> 00:15:04,362
- ¿Está bien?
- Está bien. Apuesta.
200
00:15:04,363 --> 00:15:06,031
- Está bien. Adiós.
- Gracias.
201
00:15:47,948 --> 00:15:49,740
Oye, le diste demasiada distancia.
202
00:15:49,741 --> 00:15:51,368
La distancia está bien.
203
00:15:51,994 --> 00:15:53,871
Lo perderás en el semáforo.
204
00:16:11,680 --> 00:16:15,184
¿Dónde aprendiste?
¿Tu curso de seguimiento POST nuevamente?
205
00:16:16,018 --> 00:16:18,978
Bueno, no sé qué es eso, así que...
206
00:16:18,979 --> 00:16:21,272
Él no sabe qué es eso.
Te daré una pista.
207
00:16:21,273 --> 00:16:23,649
Sabes que POST es... es un acrónimo.
208
00:16:23,650 --> 00:16:25,651
- CORREO.
- Sí, sí, sí, sí.
209
00:16:25,652 --> 00:16:29,614
- Es una buena idea. Capacitación.
- Estándares y Capacitación de Oficiales de Paz.
210
00:16:29,615 --> 00:16:34,244
Sí. Entonces es donde aprendes
cómo conducir como un policía.
211
00:16:34,953 --> 00:16:39,957
También hay PIT, EVOC,
sin mencionar, C.R.I. táctico,
212
00:16:39,958 --> 00:16:43,544
- que aprendí en el servicio.
- Punto claro, detective Calderone.
213
00:16:43,545 --> 00:16:45,796
¿Qué es eso? ¿Di eso de nuevo ahora?
214
00:16:45,797 --> 00:16:49,634
Creo que te refieres a "Detective,
¿Cómo pude haber dudado de ti?
215
00:16:49,635 --> 00:16:53,262
Eres tan jodidamente inteligente y brillante".
216
00:16:53,263 --> 00:16:54,680
Sí, sí, sí.
217
00:16:54,681 --> 00:16:58,018
Ey. ¿Puedes recordarme?
¿Qué hace un ingeniero de nuevo?
218
00:16:59,561 --> 00:17:00,561
Guau.
219
00:17:00,562 --> 00:17:02,897
Está bien, vas a vencer a ese caballo.
hasta que se pudra.
220
00:17:02,898 --> 00:17:04,691
- Sé que lo eres.
- Sí.
221
00:17:42,062 --> 00:17:44,398
Pero él no vive aquí, ¿verdad?
222
00:17:46,275 --> 00:17:47,693
Tiene una casa en Gelford.
223
00:17:53,490 --> 00:17:56,869
Tal vez aquí es donde guarda
todos sus recuerdos de los incendios.
224
00:18:13,886 --> 00:18:15,012
Podría conseguir una orden judicial.
225
00:18:15,512 --> 00:18:16,805
Descubrir.
226
00:18:18,849 --> 00:18:20,433
Busca en el remolque de un bombero.
227
00:18:20,434 --> 00:18:23,687
cuyo único crimen,
Por lo que sabemos, ¿no se presenta a su trabajo?
228
00:18:53,133 --> 00:18:55,552
Despiértame si sale.
229
00:18:56,428 --> 00:18:58,514
¿Quieres quedarte?
230
00:19:00,140 --> 00:19:01,225
Ese es el trabajo.
231
00:19:03,143 --> 00:19:04,728
¿Cómo es que llegas a dormir la siesta?
232
00:19:05,395 --> 00:19:06,897
Yo conduje todo.
233
00:19:13,070 --> 00:19:16,113
¿Tienes problemas con la ley, hija?
Sabes que no puedo ayudarte con eso.
234
00:19:16,114 --> 00:19:19,242
Lo lamento.
¿No puedo simplemente pasar a saludar?
235
00:19:19,243 --> 00:19:21,745
Claro, pero nunca lo haces.
236
00:19:24,540 --> 00:19:27,291
Necesito las llaves de la casa del lago, por favor.
237
00:19:27,292 --> 00:19:29,210
Fin de semana en el paraíso.
238
00:19:29,211 --> 00:19:30,879
¿Jeffrey tuvo el día libre?
239
00:19:31,839 --> 00:19:37,719
No, el organizador de bodas.
necesita hacer un recorrido.
240
00:19:39,930 --> 00:19:42,640
Tiene que ver cómo colocar las sillas.
241
00:19:42,641 --> 00:19:45,101
Estoy bastante seguro de que las sillas
Estarán frente a ti y a Jeffrey.
242
00:19:45,102 --> 00:19:46,894
No es ciencia espacial.
243
00:19:46,895 --> 00:19:49,565
Tiene que medir la plataforma.
244
00:19:50,941 --> 00:19:52,359
- ¿Mi mazo?
- Sí.
245
00:19:53,360 --> 00:19:56,029
Donde se intercambiarán los votos.
246
00:19:59,074 --> 00:20:02,535
te veo surcar
esa frente de Englehart allí.
247
00:20:02,536 --> 00:20:04,287
- ¿Todo bien?
- Sí, no, sí.
248
00:20:04,288 --> 00:20:08,083
Yo sólo... necesito ir a trabajar,
Entonces, ¿podrías por favor?
249
00:20:13,213 --> 00:20:14,714
¿Seguro que todo está bien?
250
00:20:14,715 --> 00:20:16,508
Sí. Te lo diría si no fuera así.
251
00:20:17,885 --> 00:20:20,094
Tu caja de cebo y aparejos
permanecerá sin ser molestado.
252
00:20:20,095 --> 00:20:22,472
Eres un crédito para tus antepasados.
253
00:20:23,307 --> 00:20:25,350
- Esto es genial. Gracias.
- Bien.
254
00:20:26,393 --> 00:20:27,394
Bueno.
255
00:20:30,063 --> 00:20:31,356
Te amo, insecto.
256
00:20:46,205 --> 00:20:50,334
Cinco días enteros de esta mierda.
257
00:20:54,213 --> 00:20:55,380
Y noches.
258
00:20:57,841 --> 00:21:01,595
Si él es el pirómano,
Definitivamente está en un año sabático.
259
00:21:10,020 --> 00:21:11,563
Me temo que sí.
260
00:21:12,523 --> 00:21:13,774
Aleluya.
261
00:21:42,302 --> 00:21:44,638
- Ey. Yo.
- Yo.
262
00:21:47,349 --> 00:21:49,308
Alguien haga un viaje a Marshalls.
263
00:21:49,309 --> 00:21:50,936
Kohl's.
264
00:21:52,020 --> 00:21:53,897
Y tenías razón sobre el GED.
265
00:21:55,274 --> 00:21:58,819
Recursos humanos me envió una solicitud.
266
00:22:00,904 --> 00:22:02,531
Entonces el cielo es el límite, amigo.
267
00:22:11,373 --> 00:22:15,668
Yo, nena, danos dos
Sándwiches de gofres Brekkie Chicka,
268
00:22:15,669 --> 00:22:17,503
una orden de palitos de tostadas francesas y...
269
00:22:17,504 --> 00:22:18,629
¿Quieres café?
270
00:22:18,630 --> 00:22:20,215
Dos cafés. Extra grande.
271
00:22:21,008 --> 00:22:22,634
¿Efectivo o cargo?
272
00:22:23,468 --> 00:22:25,469
Así no es como se hace servicio al cliente.
273
00:22:25,470 --> 00:22:27,722
- ¿Así es como haces el servicio al cliente?
- Ni por un carajo.
274
00:22:27,723 --> 00:22:29,849
Tengo que ponerle un poco de miel, pequeño.
275
00:22:29,850 --> 00:22:31,977
"¿Eso es todo, señoras?" Prueba eso.
276
00:22:32,895 --> 00:22:35,897
- ¿Eso es todo...?
- Señoras.
277
00:22:35,898 --> 00:22:37,524
Señoras.
278
00:22:39,693 --> 00:22:41,527
Ahora hay un hombre con un plan.
279
00:22:41,528 --> 00:22:43,155
Lo estás haciendo, ¿no?
280
00:22:44,448 --> 00:22:47,408
Él lo está haciendo. Cariño, este es Freddy.
281
00:22:47,409 --> 00:22:49,620
- Freddy, Darlene trabaja en mi tienda.
- Hola.
282
00:22:50,329 --> 00:22:52,747
Freddy es un hombre de pocas palabras.
Tipo fuerte y silencioso.
283
00:22:52,748 --> 00:22:54,790
¿Crees que le vendría bien un corte?
284
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
¿Cuál es la ocasión?
285
00:22:55,876 --> 00:22:58,920
- Va por un ascenso.
- Entonces seguro. Alto y apretado.
286
00:22:58,921 --> 00:23:01,631
Yo estaba pensando lo mismo.
¿Qué haces hoy después del trabajo, Freddy?
287
00:23:01,632 --> 00:23:03,925
- No sé.
- Bueno, lo hago.
288
00:23:03,926 --> 00:23:07,136
Pasas por mi tienda.
Le ayudaremos a buscar todas las empresas Fortune 500.
289
00:23:07,137 --> 00:23:08,888
No puedo.
290
00:23:08,889 --> 00:23:10,224
¿Por qué no?
291
00:23:11,892 --> 00:23:13,143
¡Ordene!
292
00:23:14,186 --> 00:23:15,979
Nos vemos a las 5:00.
293
00:23:16,563 --> 00:23:19,233
Y la casa invita, Freddy.
294
00:23:26,657 --> 00:23:28,075
"Me gustas"
295
00:23:29,493 --> 00:23:30,869
dijo Donald.
296
00:23:33,163 --> 00:23:38,001
"Pero no me gustas", respondió Beatriz.
297
00:23:41,880 --> 00:23:43,799
"Eso podría ser un problema".
298
00:23:45,300 --> 00:23:48,512
Donald le dijo amenazadoramente.
299
00:23:58,522 --> 00:24:00,106
H...
300
00:24:00,107 --> 00:24:03,735
¿Cuánto tiempo llevas allí?
301
00:24:04,736 --> 00:24:06,613
Aproximadamente medio minuto. ¿Qué estás haciendo?
302
00:24:10,868 --> 00:24:11,952
Yo...
303
00:24:13,787 --> 00:24:14,997
Bueno, yo...
304
00:24:23,088 --> 00:24:24,840
Estoy escribiendo un libro.
305
00:24:28,594 --> 00:24:31,305
Es más fácil si yo dicto.
306
00:24:35,934 --> 00:24:37,435
Guau.
307
00:24:37,436 --> 00:24:38,562
Bueno.
308
00:24:39,771 --> 00:24:42,024
Investigador David Gudsen.
309
00:24:42,733 --> 00:24:44,234
¿Qué? Está escribiendo un libro.
310
00:24:44,818 --> 00:24:47,778
- Bueno. ¿De qué se trata?
- Cosa.
311
00:24:47,779 --> 00:24:50,574
Sí, bueno, dímelo. Quiero saber.
312
00:24:52,242 --> 00:24:53,492
No.
313
00:24:53,493 --> 00:24:54,578
¿Qué quieres decir con "no"?
314
00:24:55,329 --> 00:24:56,370
¿Por qué no?
315
00:24:56,371 --> 00:24:58,957
- Porque me vas a dar una mierda por eso.
- No voy a dar...
316
00:25:01,960 --> 00:25:03,628
Sí. Sabes, tienes razón.
317
00:25:03,629 --> 00:25:05,338
Movimiento inteligente, hombre.
318
00:25:05,339 --> 00:25:06,840
Protégete, Dave.
319
00:25:09,176 --> 00:25:10,177
Entonces ¿de qué se trata?
320
00:25:17,601 --> 00:25:19,478
¿Puedo obtener una copia firmada algún día?
321
00:25:21,563 --> 00:25:22,981
Curso.
322
00:25:24,525 --> 00:25:25,900
Me gustaría eso.
323
00:25:25,901 --> 00:25:28,487
Me gustaría...
324
00:25:29,863 --> 00:25:31,490
firmarte uno.
325
00:25:32,908 --> 00:25:34,493
Mierda. A cualquiera.
326
00:25:40,958 --> 00:25:42,793
¿Qué carajo me estoy perdiendo, hombre?
327
00:25:45,629 --> 00:25:46,839
Nada.
328
00:25:47,881 --> 00:25:49,049
Dos semanas.
329
00:25:49,633 --> 00:25:50,675
Nada.
330
00:25:50,676 --> 00:25:57,557
Ni un coche incendiado, ni un maldito contenedor de basura.
un callejón de almacén.
331
00:25:57,558 --> 00:25:58,809
Nada.
332
00:25:59,476 --> 00:26:02,562
Él sabe que está en nuestra mira, o...
333
00:26:02,563 --> 00:26:03,772
él está escondido.
334
00:26:05,399 --> 00:26:07,317
Pero jodida jarra de leche.
335
00:26:08,819 --> 00:26:12,406
Quiero decir, es posible que nunca escuchemos
de él otra vez.
336
00:26:13,323 --> 00:26:14,323
No, no, no, no, no.
337
00:26:14,324 --> 00:26:15,741
No, no.
338
00:26:15,742 --> 00:26:17,702
No puedo vivir con eso.
339
00:26:17,703 --> 00:26:20,413
Absolutamente no.
Necesito esto, ¿vale?
340
00:26:20,414 --> 00:26:24,084
Necesito pescar una maldita ballena
ahora mismo.
341
00:26:29,256 --> 00:26:34,761
No puedo salir a menos que lo atrape.
o follándolo.
342
00:26:36,722 --> 00:26:38,098
O follándoselos a los dos.
343
00:27:36,949 --> 00:27:38,700
Tienes un cabello hermoso.
344
00:27:40,452 --> 00:27:42,287
Un poco de pelo que tenía mi hijo.
345
00:27:43,705 --> 00:27:45,706
Un poco de pelo que tenían los guerreros.
346
00:27:45,707 --> 00:27:47,876
Tu pueblo era guerrero.
347
00:27:48,752 --> 00:27:51,338
El mío también, pero nada más.
348
00:27:54,675 --> 00:27:58,220
La forma en que luchamos ahora es para ser invisibles.
349
00:27:58,720 --> 00:28:00,389
Pero con una sonrisa.
350
00:28:02,391 --> 00:28:06,061
No pueden dañar lo que no pueden ver.
351
00:28:06,854 --> 00:28:08,105
Exactamente.
352
00:28:13,360 --> 00:28:14,528
¿Tienes un hijo?
353
00:28:15,612 --> 00:28:18,532
Tenía. Él está con Dios ahora.
354
00:28:19,449 --> 00:28:23,328
Me gusta cortar esto apretado
y alto con un desvanecimiento medio.
355
00:28:25,539 --> 00:28:28,875
Tengo orejas grandes.
356
00:28:28,876 --> 00:28:30,627
¿Eso es lo que temes?
357
00:28:32,379 --> 00:28:34,298
Tengo ojos saltones.
358
00:28:36,466 --> 00:28:37,718
Éste eres tú.
359
00:28:44,850 --> 00:28:45,933
Eso debe doler.
360
00:28:45,934 --> 00:28:47,727
Mira, es por eso que saco los toros temprano.
361
00:28:47,728 --> 00:28:50,939
tanta presión
para cerrarlos al final. Es terrible.
362
00:28:51,940 --> 00:28:52,940
¿Terminaste?
363
00:28:52,941 --> 00:28:54,442
- ¿Eres?
- Bien.
364
00:28:54,443 --> 00:28:57,862
Te lo pierdes, tengo tres intentos.
en ese gordo y pequeño de 17 años,
365
00:28:57,863 --> 00:28:59,656
y vivirás una vida de ignominia...
366
00:29:05,495 --> 00:29:07,623
- Dios.
- Vete a la mierda.
367
00:29:09,917 --> 00:29:13,252
Temo que sirva de ignominia
viene hacia mí.
368
00:29:13,253 --> 00:29:14,754
"Ignominia"?
369
00:29:14,755 --> 00:29:17,840
No intentes avergonzarme con el lenguaje
por mi impecable vocabulario.
370
00:29:17,841 --> 00:29:19,217
¿Otra libación?
371
00:29:19,218 --> 00:29:21,637
Bueno, lo acabas de decir dos veces.
No, estoy bien.
372
00:29:22,429 --> 00:29:24,472
Tengo que volver con Ashley.
373
00:29:24,473 --> 00:29:26,391
¿Cómo está la señora de la casa?
374
00:29:28,393 --> 00:29:29,478
Ella está bien.
375
00:29:31,146 --> 00:29:32,523
Qué bien, ¿eh?
376
00:29:33,565 --> 00:29:36,193
A veces simplemente siento...
377
00:29:37,653 --> 00:29:43,407
siento, no estoy diciendo
es un hecho científico,
378
00:29:43,408 --> 00:29:50,081
Como todos los días me despierto en juicio.
y tengo que demostrar que no soy un pedazo de mierda.
379
00:29:50,082 --> 00:29:54,002
Y si lo hago, al día siguiente
volvemos al punto de partida.
380
00:29:56,839 --> 00:29:58,090
Eso suena...
381
00:29:58,924 --> 00:30:00,592
agotador.
382
00:30:01,176 --> 00:30:03,262
Ella está cargando mucho estrés.
383
00:30:04,680 --> 00:30:05,972
Ella es bibliotecaria.
384
00:30:05,973 --> 00:30:08,182
¿Por qué está estresada? ¿Cargos por pagos atrasados?
385
00:30:08,183 --> 00:30:09,434
Emmet.
386
00:30:10,644 --> 00:30:12,354
Sí, él es un poco...
387
00:30:14,398 --> 00:30:15,607
deprimido.
388
00:30:18,151 --> 00:30:19,653
¿Eso es tu culpa?
389
00:30:20,571 --> 00:30:22,405
Todo es mi culpa.
390
00:30:22,406 --> 00:30:23,574
Es matrimonio.
391
00:30:26,785 --> 00:30:28,036
No, no lo es.
392
00:30:30,497 --> 00:30:31,498
Estoy bien.
393
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Estamos bien.
394
00:30:39,631 --> 00:30:40,883
Entonces estás bien.
395
00:30:58,901 --> 00:31:00,360
A la escena...
396
00:31:01,361 --> 00:31:05,699
del crimen?
397
00:31:21,840 --> 00:31:24,384
Por supuesto que sí, amigo.
398
00:37:33,879 --> 00:37:35,714
¡Dios mío!
399
00:37:39,676 --> 00:37:41,094
No te muevas.
400
00:37:45,474 --> 00:37:46,725
¡No te muevas!
401
00:37:49,686 --> 00:37:51,771
Este no es mi primer búnker, Arch.
402
00:37:51,772 --> 00:37:53,689
Consígueme un médico.
403
00:37:53,690 --> 00:37:56,443
¿Quién más está aquí? ¿Quién más está aquí?
404
00:37:57,319 --> 00:37:58,402
¿Quién más está jodiendo aquí?
405
00:37:58,403 --> 00:38:00,988
- ¿Quién más estaría aquí? ¡Consígueme un médico!
- ¿Quién más está aquí? ¿No joder...?
406
00:38:00,989 --> 00:38:02,657
- Te volaré los sesos...
- ¡Me estás rompiendo las muñecas!
407
00:38:02,658 --> 00:38:05,284
- Jodidamente herido...
- ¿Quién más está aquí?
408
00:38:05,285 --> 00:38:06,995
No hay nadie aquí.
409
00:38:13,335 --> 00:38:16,295
¡Un médico! ¡Tengo putos derechos!
410
00:38:16,296 --> 00:38:18,422
¿Defensor de los derechos civiles?
411
00:38:18,423 --> 00:38:19,925
No parece de marca, Arch.
412
00:38:22,386 --> 00:38:24,428
¡Mierda! ¡Mierda!
413
00:38:24,429 --> 00:38:26,431
Oh, joder.
414
00:38:28,267 --> 00:38:29,726
¿Por qué provocas incendios?
415
00:38:30,352 --> 00:38:32,311
- No provoco incendios.
- ¿Por qué provocas incendios, Arch?
416
00:38:32,312 --> 00:38:36,274
- No provoco incendios.
- ¿Por qué... prendes jodidos incendios?
417
00:38:36,275 --> 00:38:38,651
- No provoco incendios. Mirar alrededor.
- ¿Por qué provocas incendios?
418
00:38:38,652 --> 00:38:42,071
No hay dispositivos incendiarios.
¡Sin jodidos aceleradores!
419
00:38:42,072 --> 00:38:43,282
¡Ah, joder!
420
00:38:46,034 --> 00:38:50,538
Bien, entonces si no provocas incendios,
¿Por qué nunca estás en el trabajo?
421
00:38:50,539 --> 00:38:52,165
Mierda.
422
00:38:52,749 --> 00:38:54,417
¡Dios mío!
423
00:38:54,418 --> 00:38:56,419
- ¡Ay, joder!
- ¡Maldita sea, será mejor que dejes de mentirme!
424
00:38:56,420 --> 00:38:58,212
sabes lo dificil que es
para construir un lugar como este
425
00:38:58,213 --> 00:39:00,131
y mantener un trabajo?
426
00:39:00,132 --> 00:39:03,301
¿Crees que voy a agregar
maldito incendio provocado en la lista,
427
00:39:03,302 --> 00:39:04,969
¿Eres un maldito genio?
428
00:39:04,970 --> 00:39:08,097
Oh, joder... Oh, joder...
429
00:39:08,098 --> 00:39:11,934
Será mejor que tengas una maldita orden judicial.
¡estúpido idiota!
430
00:39:11,935 --> 00:39:13,352
¡Mierda!
431
00:39:13,353 --> 00:39:14,646
¡Dios mío!
432
00:39:23,572 --> 00:39:25,365
¿Adónde carajo vas?
433
00:41:37,331 --> 00:41:40,166
Jesús. Están sobrevirando, idiotas.
434
00:41:40,167 --> 00:41:41,710
Oh, Dios.
435
00:41:47,132 --> 00:41:49,091
¿Lo viste caminando hacia el camión?
436
00:41:49,092 --> 00:41:52,303
Sí, veo que lleva el cerdo.
algo más, tenía...
437
00:41:52,304 --> 00:41:53,514
¿Cerdo?
438
00:41:54,681 --> 00:41:55,681
M60.
439
00:41:55,682 --> 00:41:57,976
Ya sabes, la gran ametralladora. Es...
440
00:41:59,019 --> 00:42:01,355
Lo llamamos "cerdo".
ya sabes, en el servicio.
441
00:42:02,314 --> 00:42:04,607
Entonces lo carga en el camión,
vuelve al interior...
442
00:42:04,608 --> 00:42:07,318
- ¿En qué momento traspasaste la puerta?
- Fui al camión.
443
00:42:07,319 --> 00:42:10,655
Sí. No sólo veo el cerdo,
Veo un 240.
444
00:42:10,656 --> 00:42:14,033
Estoy pensando en Newtown.
Estoy pensando en las malditas Vegas. Ya sabes...
445
00:42:14,034 --> 00:42:16,994
Cada palabra que ella dice
es una puta mentira. ¡Maldito mentiroso!
446
00:42:16,995 --> 00:42:19,247
Voy a terminar tu puta carrera.
447
00:42:19,248 --> 00:42:20,624
¡Ya terminaste!
448
00:42:21,458 --> 00:42:23,459
- ¡Mierda!
- ¿Por qué no llamaste en ese momento?
449
00:42:23,460 --> 00:42:27,088
Ese hijo de puta hubiera podido
para volver con más.
450
00:42:27,089 --> 00:42:28,423
Ponte una armadura corporal.
451
00:42:29,091 --> 00:42:32,594
¿Cuántos de nosotros no hubiéramos llegado a casa?
¿Tratando de tomarlo así?
452
00:43:04,668 --> 00:43:06,544
Hola, Harv.
453
00:43:06,545 --> 00:43:08,504
Oye, ¿vienes a la fábrica de ginebra?
454
00:43:08,505 --> 00:43:10,089
¿Esta noche? No. Yo...
455
00:43:10,090 --> 00:43:11,799
Ya estoy en casa.
456
00:43:11,800 --> 00:43:15,095
Bueno, tu compañero consigue un buen disparo.
y te quedarás en casa, ¿eh?
457
00:43:19,224 --> 00:43:20,558
Mi socio, ¿qué?
458
00:43:20,559 --> 00:43:22,810
Pon dos en los muslos de Arch Stanton.
459
00:43:22,811 --> 00:43:24,812
Uno a cada lado de su pene.
460
00:43:24,813 --> 00:43:27,857
Stanton iba a ir a Columbine
o alguna mierda.
461
00:43:27,858 --> 00:43:30,109
Ella lo golpeó y llamó a la ATF.
462
00:43:30,110 --> 00:43:32,612
Este loco hijo de puta
Tenía un búnker entero
463
00:43:32,613 --> 00:43:33,906
debajo de su remolque.
464
00:43:56,803 --> 00:43:57,888
Hola, nena.
465
00:44:08,106 --> 00:44:09,483
Bebé.
466
00:44:19,159 --> 00:44:20,661
Nosotros...
467
00:44:22,496 --> 00:44:24,456
Tenemos una crisis que discutir.
468
00:44:26,500 --> 00:44:27,835
¿Puedo ir primero?
469
00:44:29,294 --> 00:44:30,337
¿Qué?
470
00:44:30,963 --> 00:44:34,049
Mi compañero le disparó a un tipo hoy.
471
00:44:35,634 --> 00:44:36,927
¿Estabas con ella?
472
00:44:38,053 --> 00:44:39,053
No, no.
473
00:44:39,054 --> 00:44:40,930
- Bueno, ¿está muerto?
- No.
474
00:44:40,931 --> 00:44:45,184
Ella le disparó a un chico
y ella es tratada como un héroe
475
00:44:45,185 --> 00:44:48,146
aunque el chico
No es nuestro maldito pirómano.
476
00:44:49,273 --> 00:44:51,942
Y la guinda del pastel...
477
00:44:54,486 --> 00:44:56,530
Un agente me rechazó hoy.
478
00:45:00,909 --> 00:45:02,286
¿Has terminado?
479
00:45:04,162 --> 00:45:06,414
Tratando de compartir un maldito dolor aquí.
480
00:45:06,415 --> 00:45:08,667
El padre de Emmet.
se está alejando 2.000 millas.
481
00:45:09,585 --> 00:45:10,960
Gerardo.
482
00:45:10,961 --> 00:45:12,503
Consiguió un trabajo.
483
00:45:12,504 --> 00:45:15,339
Pista de tenencia. Tiene que aceptarlo. Él...
484
00:45:15,340 --> 00:45:16,800
Se marcha la semana que viene.
485
00:45:19,094 --> 00:45:23,891
Sí, Emmett puede ir a la universidad allí.
por casi nada, pero hasta entonces...
486
00:45:26,226 --> 00:45:28,228
quedará devastado.
487
00:45:28,812 --> 00:45:30,480
-¿Gerard?
-Emmett.
488
00:45:35,944 --> 00:45:36,987
Aunque la matrícula es gratuita.
489
00:45:39,823 --> 00:45:42,242
¿Se mudará aquí con nosotros a tiempo completo?
490
00:45:46,246 --> 00:45:47,372
Eso es genial.
491
00:45:49,833 --> 00:45:51,210
Nos adaptaremos.
492
00:45:55,422 --> 00:45:56,882
Ey.
493
00:45:59,426 --> 00:46:01,261
Estamos juntos en esto.
494
00:46:05,098 --> 00:46:06,308
Con seguridad.
495
00:46:08,977 --> 00:46:10,229
Te entendí.
496
00:46:18,654 --> 00:46:21,823
¿Qué quieres hacer con la cena, eh?
497
00:46:26,078 --> 00:46:27,371
Ceniza.
498
00:46:29,122 --> 00:46:30,666
No tengo hambre.
499
00:46:33,043 --> 00:46:34,211
Tendrás hambre.
500
00:46:35,212 --> 00:46:37,755
Si tienes hambre,
deberías pedir algo.
501
00:46:37,756 --> 00:46:42,511
No tengo hambre. solo estoy diciendo
como familia, tendremos hambre.
502
00:46:45,347 --> 00:46:47,098
- Entonces, ¿qué quieres?
- Pide lo que quieras.
503
00:46:47,099 --> 00:46:48,642
Suficiente para Emmett también.
504
00:46:50,269 --> 00:46:53,021
- Bueno. Entonces, ¿debería simplemente--
- Solo manéjalo, Dave.
505
00:47:00,320 --> 00:47:01,613
Tengo una idea.
506
00:47:05,784 --> 00:47:07,119
¡Bang, bang, bang!
507
00:47:19,298 --> 00:47:20,799
¡Bang, bang, bang!
508
00:47:30,893 --> 00:47:34,813
Salgamos con fuerza
¡Bang, bang, bang!
509
00:47:41,320 --> 00:47:42,821
¡Oh, uh, oh!
510
00:47:43,405 --> 00:47:44,948
¡E-hombre!
511
00:47:47,242 --> 00:47:48,827
Papá me recogió de la escuela.
512
00:47:52,206 --> 00:47:53,665
Quiero abrazarte.
513
00:47:54,708 --> 00:47:56,168
Probablemente lo perderé.
514
00:47:57,377 --> 00:47:58,587
Bueno.
515
00:47:59,296 --> 00:48:01,006
Cuida el idioma, hermano.
516
00:48:02,549 --> 00:48:05,051
tengo comida
de ese lugar de pollo caliente que te gusta.
517
00:48:05,052 --> 00:48:06,303
Ya comí.
518
00:48:07,221 --> 00:48:08,722
Más para mí.
519
00:48:12,100 --> 00:48:13,143
Es como...
520
00:48:13,852 --> 00:48:14,978
¿Qué?
521
00:48:16,688 --> 00:48:19,607
Todo lo que siempre he querido
De este trato de mierda quedaron ustedes dos.
522
00:48:19,608 --> 00:48:21,484
- Y...
- Lo sé.
523
00:48:21,485 --> 00:48:23,027
Y ahora él es...
524
00:48:23,028 --> 00:48:26,240
- se va, así que...
- Lo sé, cariño. Lo lamento.
525
00:48:27,032 --> 00:48:28,283
Oye, ¿sabes qué?
526
00:48:29,868 --> 00:48:31,411
No te preocupes por eso, hermano.
527
00:48:32,913 --> 00:48:34,206
Estoy aquí para ti.
528
00:48:36,124 --> 00:48:37,793
Realmente no podría importarme menos.
529
00:48:46,844 --> 00:48:48,470
¿Qué me acabas de decir?
530
00:48:49,763 --> 00:48:50,889
¿Tartamudeé?
531
00:48:52,015 --> 00:48:54,893
Ya sabes, obtienes tres cuadrados al día.
532
00:48:55,727 --> 00:48:56,978
Personas que se preocupan por ti.
533
00:48:56,979 --> 00:48:58,271
¿Te preocupas por mí? Bueno.
534
00:48:58,272 --> 00:48:59,939
- Un techo sobre tu maldita cabeza...
- Tranquilízate.
535
00:48:59,940 --> 00:49:01,065
Es su techo.
536
00:49:01,066 --> 00:49:03,985
Muchos niños pierden a sus padres de verdad,
pero ¿sabes qué hacen al respecto?
537
00:49:03,986 --> 00:49:06,154
- ¡Su techo!
- Cerraron la f...
538
00:49:15,289 --> 00:49:17,082
Vamos todos...
539
00:49:26,091 --> 00:49:28,218
Bueno, claramente no estoy ayudando aquí.
540
00:49:34,266 --> 00:49:35,392
Voy a salir.
541
00:49:46,445 --> 00:49:47,821
Oh, cariño.
542
00:49:53,452 --> 00:49:55,204
Empujándose, señora.
543
00:49:55,913 --> 00:49:58,248
Un rodaje rudo hoy.
544
00:49:59,041 --> 00:50:00,459
Gracias, amable señor.
545
00:50:01,585 --> 00:50:02,669
¿Dónde está Dave?
546
00:50:03,378 --> 00:50:06,088
Dave. Sí, él no aparece.
para este tipo de cosas.
547
00:50:06,089 --> 00:50:07,215
¿Sí?
548
00:50:07,216 --> 00:50:09,800
Se saltó más fiestas de jubilación
de lo que puedo contar.
549
00:50:09,801 --> 00:50:13,096
Dave se saltó mi fiesta de elogios.
550
00:50:14,723 --> 00:50:15,891
Sí, él es...
551
00:50:16,642 --> 00:50:18,059
Dave celebra a Dave.
552
00:50:18,060 --> 00:50:20,145
Una especie de calle de sentido único en ese sentido.
553
00:50:22,105 --> 00:50:25,317
No dispares más falos
antes de que vuelva a trabajar, ¿eh?
554
00:50:26,193 --> 00:50:27,736
Fueron sus muslos.
555
00:50:28,654 --> 00:50:30,197
¿Pero hacia dónde apuntabas?
556
00:50:38,872 --> 00:50:40,457
Bueno. ¡Los tiros están arriba!
557
00:50:43,126 --> 00:50:46,254
¿No? ¿Más, amigo? Ahí tienes.
558
00:50:46,255 --> 00:50:47,381
¿Tuviste suficiente?
559
00:51:01,687 --> 00:51:02,688
Ahí está ella.
560
00:51:03,522 --> 00:51:05,815
Pensé que vendrías a fumar.
561
00:51:05,816 --> 00:51:07,150
Aire fresco.
562
00:51:10,404 --> 00:51:12,114
Puedo tomar aire fresco.
563
00:51:12,739 --> 00:51:15,367
- No, no puedes.
- Sí, puedo. Mírame ahora.
564
00:51:15,993 --> 00:51:17,077
Tú mírame.
565
00:51:20,414 --> 00:51:23,374
Entonces, vas a
Cuéntale esta historia a tus nietos, ¿eh?
566
00:51:23,375 --> 00:51:25,084
- Es una gran historia.
- Menuda historia.
567
00:51:25,085 --> 00:51:28,546
- Es una maldita historia.
- Dios mío.
568
00:51:28,547 --> 00:51:29,756
Guau.
569
00:51:33,010 --> 00:51:34,052
¿Qué?
570
00:51:35,304 --> 00:51:39,016
- ¿Qué?
- Algunas historias son herméticas y otras filtran.
571
00:51:40,559 --> 00:51:42,351
- ¿Y el mío?
- Es el puto Titanic.
572
00:51:42,352 --> 00:51:43,895
¿Estás bromeando?
573
00:51:43,896 --> 00:51:45,688
Conoces a una de tus babosas
aterrizó media pulgada
574
00:51:45,689 --> 00:51:47,900
¿De su maldita arteria femoral?
575
00:51:48,483 --> 00:51:50,485
Imagínate si muriera.
576
00:51:51,486 --> 00:51:52,946
Entonces tu "historia"
577
00:51:54,531 --> 00:51:56,700
Habría atraído mucho más escrutinio.
578
00:51:57,534 --> 00:51:58,952
¿Crees que aguantaría?
579
00:52:00,120 --> 00:52:01,163
No.
580
00:52:03,540 --> 00:52:07,294
La arteria femoral de Stanton no estaba
lo único que hoy puede esquivar una bala.
581
00:52:15,928 --> 00:52:19,222
Me preguntó cómo podía ser pirómano.
582
00:52:19,223 --> 00:52:23,100
cuando pasa todo su tiempo libre
construyendo su puto búnker.
583
00:52:23,101 --> 00:52:27,231
Bueno, quiero decir, es un punto justo.
584
00:52:32,486 --> 00:52:34,445
Él no es nuestro chico.
¿Qué quieres que diga?
585
00:52:34,446 --> 00:52:35,571
No.
586
00:52:35,572 --> 00:52:39,450
Una vez que crucemos los incendios
con sus jodidos recibos
587
00:52:39,451 --> 00:52:43,830
por cemento, armas, porno, lo que sea...
588
00:52:46,083 --> 00:52:47,333
va a ser descartado.
589
00:52:47,334 --> 00:52:49,211
Sí. Probablemente tengas razón.
590
00:52:50,462 --> 00:52:52,297
¿Tiene algún otro sospechoso?
591
00:52:53,674 --> 00:52:55,633
¿Bomberos activos? No.
592
00:52:55,634 --> 00:52:57,261
¿Ex bomberos?
593
00:53:01,515 --> 00:53:02,683
Sólo uno.